Thủ tướng Benjamin Netanyahu đã có bài diễn văn sau đây gởi quốc dân đồng bào vào tối Thứ Bẩy, 28 Tháng Hai, theo giờ địa phương.

“Chúc anh chị em, công dân Israel, một tuần tốt lành.”

Sáng nay, Israel và Hoa Kỳ đã phát động một chiến dịch phối hợp nhằm loại bỏ mối đe dọa sống còn đối với Israel từ chế độ của các giáo sĩ Ayatollah ở Iran.

Như tôi đã nói với các bạn sáng nay: Chiến dịch quan trọng này sẽ tiếp tục chừng nào còn cần thiết, và nó đòi hỏi sự kiên nhẫn.

Tôi cảm ơn người bạn của tôi, Tổng thống Trump, vì sự lãnh đạo mang tính lịch sử của ông. Ông ấy là một nhà lãnh đạo luôn giữ lời hứa. Tôi đã nói chuyện với ông ấy một lần nữa sáng nay, và tôi hoan nghênh sự hợp tác chặt chẽ giữa chúng ta, một sự hợp tác đã đưa liên minh giữa Israel và Hoa Kỳ lên một tầm cao chưa từng có, một liên minh vì hòa bình và một liên minh trong chiến tranh. Và cuộc chiến này sẽ dẫn đến hòa bình. Một nền hòa bình thực sự.

Suốt 47 năm qua, chế độ Ayatollah đã hô vang “Israel chết đi” và “Nước Mỹ chết đi”. Chúng đã đổ máu chúng ta, sát hại nhiều người Mỹ và tàn sát chính người dân của mình. Ngày nay, mọi người đều hiểu rằng chế độ khủng bố giết người này không bao giờ được phép sở hữu vũ khí hạt nhân, là thứ có thể đe dọa sự tồn tại của chúng ta và hòa bình của toàn nhân loại. Chúng ta đã chiến đấu để thay đổi tình hình này một cách căn bản, để chấm dứt mối đe dọa này.

Vào ngày thứ hai của cuộc Chiến tranh Giải phóng, tôi đã hứa với các bạn: 'Chúng ta sẽ thay đổi bộ mặt của Trung Đông.' Chúng ta đã làm được điều đó trong Chiến dịch Sư Tử Trỗi Dậy, và giờ đây chúng ta đang làm điều đó với sức mạnh lớn hơn nữa trong Chiến dịch Sư Tử Gầm.

Sáng nay, trong một cuộc tấn công bất ngờ mạnh mẽ, chúng ta đã phá hủy khu phức hợp của tên bạo chúa Khamenei ở trung tâm Tehran. Trong ba thập niên rưỡi, tên bạo chúa tàn ác này đã xuất khẩu khủng bố ra khắp thế giới, khiến người dân của hắn khốn khổ trong mưu toan không ngừng nỗ lực thực hiện kế hoạch tiêu diệt Israel.

Kế hoạch đó đã không còn nữa. Và có nhiều dấu hiệu cho thấy chính tên bạo chúa cũng đã không còn nữa. Sáng nay, chúng ta đã vô hiệu hóa các quan chức cao cấp trong chế độ của các giáo chủ Ayatollah, các chỉ huy của Lực lượng Vệ binh Cách mạng và các nhân vật hàng đầu trong chương trình hạt nhân. Chúng ta sẽ tiếp tục; trong những ngày tới, chúng ta sẽ tấn công hàng ngàn mục tiêu thuộc về chế độ khủng bố. Chúng ta sẽ tạo điều kiện cho người dân Iran dũng cảm tự giải phóng mình khỏi xiềng xích của chế độ chuyên chế.

Vì vậy, tôi một lần nữa hướng về các bạn, những công dân của Iran: Đừng bỏ lỡ cơ hội này; đây là cơ hội chỉ có một lần trong đời. Đừng ngồi yên chờ đợi. Bởi vì thời khắc của các bạn sẽ sớm đến, thời khắc mà các bạn sẽ được kêu gọi xuống đường biểu tình rầm rộ. Xuống đường để hoàn thành công việc, để lật đổ chế độ tàn bạo đang làm cay đắng cuộc sống của các bạn. Sự đau khổ và hy sinh của các bạn sẽ không vô ích. Sự giúp đỡ mà các bạn đã cầu nguyện, sự giúp đỡ đó đã đến.

Tôi xin nhắc lại: Sự trợ giúp đã đến!

Và giờ là lúc các bạn đoàn kết lại cho một sứ mệnh lịch sử. Hỡi người dân Iran: người Ba Tư, người Kurd, người Azeri, người Abkhazia và người Baluchi. Đây là thời điểm để các bạn hợp lực, lật đổ chế độ và bảo vệ tương lai của mình.

Hỡi những người dân Israel thân yêu của tôi, trong suốt Cuộc chiến Giải phóng, tôi đã nhận được sức mạnh to lớn từ sự kiên định của các bạn. Các bạn đã không sa vào cạm bẫy của sự u ám và tuyệt vọng. Ngược lại, các bạn đã đứng vững, các bạn đã ủng hộ những chiến binh anh hùng của chúng ta, các bạn đã ủng hộ chính phủ và các bạn đã ủng hộ tôi lãnh đạo cuộc đấu tranh vì sự sống còn của chúng ta.

Đây chính xác là cách một quốc gia khao khát sự sống hành xử, một quốc gia của những con sư tử!

Trong những ngày tới, tất cả chúng ta cũng sẽ phải duy trì sự kiên định và kỷ luật sắt đá đó trong việc tuân theo các chỉ thị của Bộ Chỉ huy Hậu phương.

Kính gửi đồng bào Israel, ngày 11 tháng Adar hôm nay mang một ý nghĩa biểu tượng to lớn. Vào ngày này, cách đây 106 năm, người anh hùng dân tộc Joseph Trumpeldor đã hy sinh trong trận chiến Tel Hai. Di sản và chủ nghĩa anh hùng của ông vẫn luôn sống mãi trong lòng chúng ta. Tại đài tưởng niệm ông, trên đỉnh bán đảo Galilee, nơi ông và bảy đồng đội ngã xuống, bức tượng Sư tử Gầm đã được dựng lên. Nhiều lần trong đời, tôi đã đến thăm nơi đó. Mỗi khi nhìn vào bức tượng, tôi luôn thấy các bạn, luôn thấy chúng ta, dân tộc Israel.

Nhờ ơn Chúa, tiếng gầm vang dội của những người lính, phi công và công dân của chúng ta giờ đây đang được vang vọng khắp toàn thế giới. Và hôm nay, hơn bao giờ hết, cả thế giới đều biết: Am Yisrael Chai (dân tộc Israel muôn năm)!

Source:Prime Minister's Office