Nhóm Phiên Dịch
CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ
58/1 Phạm Ngọc Thạch, P.6, Q.3
Thành phố HỒ CHÍ MINH
Tel: 08 820 3514
Fax: 08 820 5541
E-mail: pascaltinh@gmail.com
Hướng về Thượng Hội Đồng Giám Mục sẽ diễn ra tại Rô-ma đầu tháng 10 năm 2008, với chủ đề Lời Chúa trong đời sống và sứ mạng của Hội Thánh. Nhóm Phiên Dịch CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ vừa hoàn thành tập sách Đọc Tin Mừng Chúa nhật theo Lectio Divina – Năm B. Sách dày 176 trang, khổ 14,2 x 20,3 cm, giấy fort Indo 2 màu, bìa couche 4 màu, giá 20.000 đồng/cuốn. Sẽ phát hành trong tháng 10 tới.
Tp. HCM, ngày 12 tháng 08 năm 2008
Tm. Nhóm Phiên Dịch
Thường trực Ban Điều Hành
Lm. Pascal Nguyễn Ngọc Tỉnh ofm
Chúng tôi hân hạnh cho ra mắt độc giả cuốn Đọc Tin Mừng Chúa nhật theo Lectio divina: Năm B do linh mục An-tôn Abela biên soạn và Nhóm Phiên Dịch CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ phiên dịch.
Lectio divina là một từ ngữ La-tinh có lẽ còn xa lạ đối với nhiều người trong chúng ta. Lectio là “việc đọc, bài đọc, cách đọc”, divina là “thuộc về Thiên Chúa”. Lectio divina là “bài đọc, việc đọc hoặc cách đọc Lời Thiên Chúa”. Ở đây hiểu là một cách, một phương pháp đọc Kinh Thánh, như sẽ được giới thiệu trong phần Nhập đề tiếp theo.
Lectio divina đã có từ thời xa xưa trong Giáo Hội, nhưng trong những năm gần đây được Giáo Hội nhiều lần nhắc tới và khuyến khích.
Huấn thị Việc giải thích Kinh Thánh trong Giáo Hội của Uỷ Ban Kinh Thánh Giáo Hoàng (15-04-1993) viết: “Lectio divina là đọc, từng cá nhân hoặc trong cộng đồng, một đoạn Kinh Thánh dài hay ngắn được đón nhận như Lời Thiên Chúa; việc đọc này, do ơn Thánh Thần thúc đẩy, triển khai thành suy gẫm, cầu nguyện và suy niệm” (IV, c 2).
Tiếp đó, Đức Thánh Cha Gio-an Phao-lô II viết trong Tông thư Bước vào thiên niên kỷ mới công bố ngày 06-01-2001: “Cách đặc biệt, việc lắng nghe Lời Chúa cần phải trở nên một cuộc gặp gỡ đầy sức sống, theo truyền thống xa xưa nhưng vẫn còn hiện tại của lectio divina, cho ta rút ra từ bản văn Kinh Thánh một lời sống động chất vấn, hướng dẫn và đào luyện cuộc sống” (số 39).
Đức Thánh Cha Bê-nê-đi-tô XVI đã nói trong bài Diễn văn ngày 16-09-2005 trước Hội Nghị Quốc Tế họp tại Rô-ma về Kinh Thánh trong đời sống Giáo Hội : “Tôi muốn đặc biệt nhắc lại và giới thiệu truyền thống lectio divina xa xưa: việc siêng năng đọc Kinh Thánh, có cầu nguyện kèm theo, thực hiện cuộc trò chuyện thân tình với Thiên Chúa, Đấng mà chúng ta nghe nói khi đọc, và chúng ta đáp lại khi cầu nguyện với một tâm hồn cởi mở và tín nhiệm. Cách thực hành này, nếu phát triển hữu hiệu, sẽ đem lại cho Giáo Hội một mùa xuân thiêng liêng mới – tôi xác tín như vậy. Vậy việc mục vụ Kinh Thánh phải đặc biệt nhấn mạnh đến lectio divina và khuyến khích, nhờ dùng những phương pháp mới đã được nghiên cứu kỹ càng và hoàn toàn thích hợp cho thời đại chúng ta. Chúng ta không bao giờ được quên rằng:
Lời Chúa là ngọn đèn soi cho ta bước,
là ánh sáng chỉ đường ta đi (x. Tv 118,105).”
Sau cùng, ngày 11-05-2008, Toà Thánh đã công bố Tài liệu làm việc (Instrumentum laboris) để làm căn bản suy nghĩ và trao đổi trong khoá họp sắp tới của Thượng Hội Đồng Giám Mục (tháng 10-2008) về đề tài Lời Thiên Chúa trong đời sống và sứ mạng của Giáo Hội ; tài liệu này nói rất nhiều lần đến lectio divina, đặc biệt ở số 38.
Như vậy chúng tôi hy vọng cuốn sách này, dù còn chưa hoàn hảo về mặt soạn thảo và dịch thuật, sẽ đáp ứng phần nào ước muốn của Giáo Hội và lòng mong đợi của độc giả.
Nhóm Phiên Dịch
CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ
CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ
58/1 Phạm Ngọc Thạch, P.6, Q.3
Thành phố HỒ CHÍ MINH
Tel: 08 820 3514
Fax: 08 820 5541
E-mail: pascaltinh@gmail.com
THÔNG BÁO
NHÓM PHIÊN DỊCH CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ
xin trân trọng thông báo
Hướng về Thượng Hội Đồng Giám Mục sẽ diễn ra tại Rô-ma đầu tháng 10 năm 2008, với chủ đề Lời Chúa trong đời sống và sứ mạng của Hội Thánh. Nhóm Phiên Dịch CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ vừa hoàn thành tập sách Đọc Tin Mừng Chúa nhật theo Lectio Divina – Năm B. Sách dày 176 trang, khổ 14,2 x 20,3 cm, giấy fort Indo 2 màu, bìa couche 4 màu, giá 20.000 đồng/cuốn. Sẽ phát hành trong tháng 10 tới.
Tp. HCM, ngày 12 tháng 08 năm 2008
Tm. Nhóm Phiên Dịch
Thường trực Ban Điều Hành
Lm. Pascal Nguyễn Ngọc Tỉnh ofm
LỜI NÓI ĐẦU
Chúng tôi hân hạnh cho ra mắt độc giả cuốn Đọc Tin Mừng Chúa nhật theo Lectio divina: Năm B do linh mục An-tôn Abela biên soạn và Nhóm Phiên Dịch CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ phiên dịch.
Lectio divina là một từ ngữ La-tinh có lẽ còn xa lạ đối với nhiều người trong chúng ta. Lectio là “việc đọc, bài đọc, cách đọc”, divina là “thuộc về Thiên Chúa”. Lectio divina là “bài đọc, việc đọc hoặc cách đọc Lời Thiên Chúa”. Ở đây hiểu là một cách, một phương pháp đọc Kinh Thánh, như sẽ được giới thiệu trong phần Nhập đề tiếp theo.
Lectio divina đã có từ thời xa xưa trong Giáo Hội, nhưng trong những năm gần đây được Giáo Hội nhiều lần nhắc tới và khuyến khích.
Huấn thị Việc giải thích Kinh Thánh trong Giáo Hội của Uỷ Ban Kinh Thánh Giáo Hoàng (15-04-1993) viết: “Lectio divina là đọc, từng cá nhân hoặc trong cộng đồng, một đoạn Kinh Thánh dài hay ngắn được đón nhận như Lời Thiên Chúa; việc đọc này, do ơn Thánh Thần thúc đẩy, triển khai thành suy gẫm, cầu nguyện và suy niệm” (IV, c 2).
Tiếp đó, Đức Thánh Cha Gio-an Phao-lô II viết trong Tông thư Bước vào thiên niên kỷ mới công bố ngày 06-01-2001: “Cách đặc biệt, việc lắng nghe Lời Chúa cần phải trở nên một cuộc gặp gỡ đầy sức sống, theo truyền thống xa xưa nhưng vẫn còn hiện tại của lectio divina, cho ta rút ra từ bản văn Kinh Thánh một lời sống động chất vấn, hướng dẫn và đào luyện cuộc sống” (số 39).
Đức Thánh Cha Bê-nê-đi-tô XVI đã nói trong bài Diễn văn ngày 16-09-2005 trước Hội Nghị Quốc Tế họp tại Rô-ma về Kinh Thánh trong đời sống Giáo Hội : “Tôi muốn đặc biệt nhắc lại và giới thiệu truyền thống lectio divina xa xưa: việc siêng năng đọc Kinh Thánh, có cầu nguyện kèm theo, thực hiện cuộc trò chuyện thân tình với Thiên Chúa, Đấng mà chúng ta nghe nói khi đọc, và chúng ta đáp lại khi cầu nguyện với một tâm hồn cởi mở và tín nhiệm. Cách thực hành này, nếu phát triển hữu hiệu, sẽ đem lại cho Giáo Hội một mùa xuân thiêng liêng mới – tôi xác tín như vậy. Vậy việc mục vụ Kinh Thánh phải đặc biệt nhấn mạnh đến lectio divina và khuyến khích, nhờ dùng những phương pháp mới đã được nghiên cứu kỹ càng và hoàn toàn thích hợp cho thời đại chúng ta. Chúng ta không bao giờ được quên rằng:
Lời Chúa là ngọn đèn soi cho ta bước,
là ánh sáng chỉ đường ta đi (x. Tv 118,105).”
Sau cùng, ngày 11-05-2008, Toà Thánh đã công bố Tài liệu làm việc (Instrumentum laboris) để làm căn bản suy nghĩ và trao đổi trong khoá họp sắp tới của Thượng Hội Đồng Giám Mục (tháng 10-2008) về đề tài Lời Thiên Chúa trong đời sống và sứ mạng của Giáo Hội ; tài liệu này nói rất nhiều lần đến lectio divina, đặc biệt ở số 38.
Như vậy chúng tôi hy vọng cuốn sách này, dù còn chưa hoàn hảo về mặt soạn thảo và dịch thuật, sẽ đáp ứng phần nào ước muốn của Giáo Hội và lòng mong đợi của độc giả.
Nhóm Phiên Dịch
CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ