Sông rộng, núi cao, rừng rậm, sa mạc và đại dương đều là những trở ngại trong việc di chuyển, bởi chúng chia cắt đất đai, khoanh vùng thành những nơi thời tiết, mưa nắng khác nhau. Nhờ thế mà có những nơi bên này núi khí hậu ôn hoà mát mẻ, bên kia núi khí hậu khắc nghiệt. Để vượt qua những trở ngại trên, người ta dùng thuyền hay phà di chuyển qua sông, tầu thủy vượt đại dương và ngày nay máy bay chuyên chở hành khách từ lục địa này sang lục địa khác. Đó là công trình sáng tạo của thiên nhiên.
Anh em tưởng rằng Thầy đến để ban hoà bình cho trái đất sao? Thầy bảo cho anh em biết, không phải thế, nhưng là đem sự chia rẽ Lc 12,51
Theo cách của thiên nhiên, ngăn cách không xấu bởi việc ngăn cách mang lại kết quả tốt, điều hoà khí hậu và đôi khi còn ngăn chặn nước lũ tràn lan. Ngoài ngăn cách thiên nhiên ra, còn có những cách trở do con người tạo ra. Thí dụ như đường xá, công viên, đường rầy xe lửa và đại lộ ngăn cách vùng này với vùng khác, tạo nên sự phân biệt giá trị đất đai, và ngay cả nếp sống, tình trạng an toàn cũng khác biệt. Để vượt qua những ngăn cách trên con người xây dựng những con cầu, thuận tiện cho việc di chuyển ngày đêm.
Về phương diện văn hoá và tâm linh con người cũng có những khác biệt. Ở những quốc gia có nhiều sắc tộc khác nhau, văn hoá khác biệt. Khi gặp phải văn hoá khác biệt người ta thường dè dặt, cẩn trọng sợ đụng chạm văn hoá, không giám bác nhịp cầu thông cảm mà e dè xử dụng phương pháp 'dùng phà di chuyển' cổ điển. Phương pháp này rất chậm và bị hạn chế. Bác nhịp cầu thông cảm, việc hiểu nhau sẽ nhanh hơn và tiện hơn. Điều này có thể áp dụng cho tâm linh. Khi gặp phải các niềm tin khác nhau thì nhịp cầu thông cảm giúp tìm hiểu các niềm tin khác nhau nhanh hơn và tiện lợi hơn. Đây chính là điều Đức Kitô nói với các môn đệ khi Ngài sai họ đi rao giảng cho muôn dân, làm phép rửa cho họ trong Chúa Ba Ngôi: Ngôi Cha, Ngôi Con và Thánh Thần Mat 28,19. Rao giảng cho muôn dân và làm phép rửa cho họ chắc chắn sẽ gặp chống đối từ mọi phía, từ gia đình đến xóm làng, và ngay cả trên bình diện quốc gia.
Họ sẽ chia rẽ nhau, cha chống lại con trai ... mẹ chồng chống lại nàng dâu c.53
Đối với Đức Kitô, sự sống trường sinh là điều tối quan trọng nên không thể nhập nhằng mà cần phải rõ ràng, ngăn cách, phân biệt rõ đâu là điều cần phải tin theo, và đâu là điều phải dứt khoát từ bỏ. Khi làm công việc đó chắc chắn có chia rẽ, chống đối. Cần bác nhịp cầu thông cảm, giải quyết vấn đề cách ổn thoả, dịu dàng trong lời nói, nhịp nhàng trong hành động và nhẹ nhàng tránh bạo động, chống đối. Tất cả đều phải làm trong tinh thần cầu nguyện, bởi thiếu cầu nguyện ta có thể không biết mình đang đi sai đường. Sức mạnh cầu nguyện tạo nhịp cầu thông cảm. Sức mạnh cầu nguyện uốn thẳng tư tưởng cong queo. Sức mạnh cầu nguyện sưởi ấm tâm hồn nguội lạnh. Sức mạnh cầu nguyện soi sáng bóng tối tâm linh. Sức mạnh cầu nguyện trong sáng hoá tư tưởng vẩn đục bởi dục vọng, chủ thuyết. Sức mạnh cầu nguyện hàn gắn rạn nứt, làm hẹp lại cách biệt. Sức mạnh cầu nguyện hoà giải bất đồng. Sức mạnh cầu nguyện tẩy rửa phong tục tồi bại thành phong tục tốt lành đặt nền tảng trên chân lí Chúa, yêu thương và tha thứ. Đây chính là ý nghĩa của việc rửa tội bằng lửa mà Đức Kitô nói đến tác dụng thanh tẩy của lửa. Sau đám cháy là sự sống mới, sức sống mới mang lại khung cảnh mới, tươi đẹp, an bình đầy nhựa sống.
TiengChuong.org
Building bridges
The natural world has rivers and mountains, forests and deserts, and oceans, that divide the earth surface into different regions with different rain fall, and climate zones. At the national level there are roads, alleys and freeways, that separate suburbs from suburbs. At personal level we have different opinions, and that makes each of us an unique person with freedom of speech, and belief. Separation and division in this sense is a good thing, because there is a good cause hidden behind separation.
Regions or suburbs, that are divided by rivers or freeways are not obstacles, but they have a purpose, and that is to serve the public interests. They serve them equally from both sides of a river, or of a freeway. To overcome the separation, the traditional method was using a ferry to cross a river, and steam boats to cross an ocean. Later on modern technology has aeroplanes to reach other continents. The ferry method had some limitation, because each ferry can carry a certain number of cars or passengers, and it is time consuming for each trip. Modern technology helps to build bridges, that connect both side of a river or freeway. Bridges are faster and the transportation flows twenty four hours daily without any hassle.
It is very often when we need to deal with different cultures, we employ the traditional 'ferry method'. We do that because we are cautious, and want to make sure, that what we do or say will not hurt a person of different culture. The 'ferry method' is safe, but it is slow and time consuming. To make connections culture to culture, we need to follow the modern technology, that is to build bridges. Building bridges is the way the Gospel promoted, 'Go, therefore, makes disciples of all the nations, baptise them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit' Mt 28,19. For some to become Jesus' disciples would cause family disputes or a division in a household. When a member of a household has different beliefs from his/her parents, then division is unavoidable. Separation between day time and night time is a good thing, but for some, darkness is a fearful sign. When dealing with separation in faith in an open manner, prayer is the key factor. Negotiation in a prayerful spirit would help to close the gap of division. It is the 'building bridges' method.
When building bridges between cultures, there is nothing better than using the power of prayers. Sun rays are very thin. We don't see them, but they are much more powerful than we can imagine. Sunrays are able to melt icy water in Antarctica. Sunrays are able to warm the thick concrete walls of a skyscraper. Sunrays are able to make tough outdoor paints fade. The power of prayers could have even stronger effects. The power of prayers builds spiritual bridges. It is able to bend a strong will. It is able to warm a cold heart. It is able to penetrate light on a tough mind. It is able to narrow the gap of division. It is able to reconcile us to each other. It is able purify old cultures and make a new culture based on God's love, mercy and forgiveness. It is the meaning of the baptism of fire, that burns one's mind and heart in times of dispute about Christianity.
After the fire, real peace will come, and flourish when we follow cultures of life based on Christ's teaching.
Anh em tưởng rằng Thầy đến để ban hoà bình cho trái đất sao? Thầy bảo cho anh em biết, không phải thế, nhưng là đem sự chia rẽ Lc 12,51
Theo cách của thiên nhiên, ngăn cách không xấu bởi việc ngăn cách mang lại kết quả tốt, điều hoà khí hậu và đôi khi còn ngăn chặn nước lũ tràn lan. Ngoài ngăn cách thiên nhiên ra, còn có những cách trở do con người tạo ra. Thí dụ như đường xá, công viên, đường rầy xe lửa và đại lộ ngăn cách vùng này với vùng khác, tạo nên sự phân biệt giá trị đất đai, và ngay cả nếp sống, tình trạng an toàn cũng khác biệt. Để vượt qua những ngăn cách trên con người xây dựng những con cầu, thuận tiện cho việc di chuyển ngày đêm.
Về phương diện văn hoá và tâm linh con người cũng có những khác biệt. Ở những quốc gia có nhiều sắc tộc khác nhau, văn hoá khác biệt. Khi gặp phải văn hoá khác biệt người ta thường dè dặt, cẩn trọng sợ đụng chạm văn hoá, không giám bác nhịp cầu thông cảm mà e dè xử dụng phương pháp 'dùng phà di chuyển' cổ điển. Phương pháp này rất chậm và bị hạn chế. Bác nhịp cầu thông cảm, việc hiểu nhau sẽ nhanh hơn và tiện hơn. Điều này có thể áp dụng cho tâm linh. Khi gặp phải các niềm tin khác nhau thì nhịp cầu thông cảm giúp tìm hiểu các niềm tin khác nhau nhanh hơn và tiện lợi hơn. Đây chính là điều Đức Kitô nói với các môn đệ khi Ngài sai họ đi rao giảng cho muôn dân, làm phép rửa cho họ trong Chúa Ba Ngôi: Ngôi Cha, Ngôi Con và Thánh Thần Mat 28,19. Rao giảng cho muôn dân và làm phép rửa cho họ chắc chắn sẽ gặp chống đối từ mọi phía, từ gia đình đến xóm làng, và ngay cả trên bình diện quốc gia.
Họ sẽ chia rẽ nhau, cha chống lại con trai ... mẹ chồng chống lại nàng dâu c.53
Đối với Đức Kitô, sự sống trường sinh là điều tối quan trọng nên không thể nhập nhằng mà cần phải rõ ràng, ngăn cách, phân biệt rõ đâu là điều cần phải tin theo, và đâu là điều phải dứt khoát từ bỏ. Khi làm công việc đó chắc chắn có chia rẽ, chống đối. Cần bác nhịp cầu thông cảm, giải quyết vấn đề cách ổn thoả, dịu dàng trong lời nói, nhịp nhàng trong hành động và nhẹ nhàng tránh bạo động, chống đối. Tất cả đều phải làm trong tinh thần cầu nguyện, bởi thiếu cầu nguyện ta có thể không biết mình đang đi sai đường. Sức mạnh cầu nguyện tạo nhịp cầu thông cảm. Sức mạnh cầu nguyện uốn thẳng tư tưởng cong queo. Sức mạnh cầu nguyện sưởi ấm tâm hồn nguội lạnh. Sức mạnh cầu nguyện soi sáng bóng tối tâm linh. Sức mạnh cầu nguyện trong sáng hoá tư tưởng vẩn đục bởi dục vọng, chủ thuyết. Sức mạnh cầu nguyện hàn gắn rạn nứt, làm hẹp lại cách biệt. Sức mạnh cầu nguyện hoà giải bất đồng. Sức mạnh cầu nguyện tẩy rửa phong tục tồi bại thành phong tục tốt lành đặt nền tảng trên chân lí Chúa, yêu thương và tha thứ. Đây chính là ý nghĩa của việc rửa tội bằng lửa mà Đức Kitô nói đến tác dụng thanh tẩy của lửa. Sau đám cháy là sự sống mới, sức sống mới mang lại khung cảnh mới, tươi đẹp, an bình đầy nhựa sống.
TiengChuong.org
Building bridges
The natural world has rivers and mountains, forests and deserts, and oceans, that divide the earth surface into different regions with different rain fall, and climate zones. At the national level there are roads, alleys and freeways, that separate suburbs from suburbs. At personal level we have different opinions, and that makes each of us an unique person with freedom of speech, and belief. Separation and division in this sense is a good thing, because there is a good cause hidden behind separation.
Regions or suburbs, that are divided by rivers or freeways are not obstacles, but they have a purpose, and that is to serve the public interests. They serve them equally from both sides of a river, or of a freeway. To overcome the separation, the traditional method was using a ferry to cross a river, and steam boats to cross an ocean. Later on modern technology has aeroplanes to reach other continents. The ferry method had some limitation, because each ferry can carry a certain number of cars or passengers, and it is time consuming for each trip. Modern technology helps to build bridges, that connect both side of a river or freeway. Bridges are faster and the transportation flows twenty four hours daily without any hassle.
It is very often when we need to deal with different cultures, we employ the traditional 'ferry method'. We do that because we are cautious, and want to make sure, that what we do or say will not hurt a person of different culture. The 'ferry method' is safe, but it is slow and time consuming. To make connections culture to culture, we need to follow the modern technology, that is to build bridges. Building bridges is the way the Gospel promoted, 'Go, therefore, makes disciples of all the nations, baptise them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit' Mt 28,19. For some to become Jesus' disciples would cause family disputes or a division in a household. When a member of a household has different beliefs from his/her parents, then division is unavoidable. Separation between day time and night time is a good thing, but for some, darkness is a fearful sign. When dealing with separation in faith in an open manner, prayer is the key factor. Negotiation in a prayerful spirit would help to close the gap of division. It is the 'building bridges' method.
When building bridges between cultures, there is nothing better than using the power of prayers. Sun rays are very thin. We don't see them, but they are much more powerful than we can imagine. Sunrays are able to melt icy water in Antarctica. Sunrays are able to warm the thick concrete walls of a skyscraper. Sunrays are able to make tough outdoor paints fade. The power of prayers could have even stronger effects. The power of prayers builds spiritual bridges. It is able to bend a strong will. It is able to warm a cold heart. It is able to penetrate light on a tough mind. It is able to narrow the gap of division. It is able to reconcile us to each other. It is able purify old cultures and make a new culture based on God's love, mercy and forgiveness. It is the meaning of the baptism of fire, that burns one's mind and heart in times of dispute about Christianity.
After the fire, real peace will come, and flourish when we follow cultures of life based on Christ's teaching.